10 COSAS QUE (QUIZÁ) NO SABÍAS DE “LA CONCHEPERLA”

Para entrar en contexto, primero debes saber (o seguramente ya lo sabes) que “La Concheperla” fue creada en 1892, ocho años después de que las tropas chilenas se retiraran de Lima. Así lo indica «Quipu virtual», el boletín de cultura peruana publicado por el Ministerio de Relaciones Exteriores, en su número 61.

¿La conoces? Seguro que sí. Todos hemos escuchado a las bandas de música del Perú tocarla en alguna ceremonia oficial o conmemorativa. Pero esta composición tiene letra. La escribió Abelardo Gamarra “El Tunante”, un periodista y político criollo muy conocido en la época. Si no la has escuchado cantada, puedes hacerlo aquí:

Ahora sí, aquí están las 10 cosas que (quizá) no sabías de la marinera “La Concheperla”:

1. “La Concheperla” es probablemente la marinera más famosa del Perú. Tanto así que en 2013 fueron sus notas las que acompañaron el Record Guinness de la Marinera, conseguida cuando 653 parejas la bailaron al mismo tiempo y de forma sincronizada. También fue la marinera escogida para presentarla durante la clausura de los Juegos panamericanos 2015.

2. Fue considerada por mucho tiempo la primera marinera de la historia, pero no lo es. La creación de “La Concheperla” fue en 1892, pero tiene antecesoras. Una de ellas es “La Antofagasta”, escrita por el mismo Abelardo Gamarra en 1879, con música del cuzqueño Nicanor Núñez del Prado, y otra es “Ciruelas de Chile”, del también famoso periodista José Alvarado “Alvaradito”, que apareció el mismo año.

3. Por décadas se creyó que “La Concheperla” fue compuesta por la gran Rosa Mercedes Ayarza. Hoy se sabe que tampoco fue así. ¿Por qué se creía esto? Porque Abelardo Gamarra escribió en una de sus columnas: “…la Concha de perla (…), por haber sido compuesta por una de las pianistas más notables de lo mejor de la sociedad limeña, no debería faltar en ningún repertorio nacional”. Según indica Manuel Acosta Ojeda en su artículo “La primera marinera”, luego Gamarra deja entrever que la composición era creación de José Alvarado “Alvaradito” y de Rosa Mercedes Ayarza. El primero en mostrar el error fue el historiador Julio Rojas Melgarejo, quien en 1966 explicó, pruebas en mano, que la letra pertenecía a Abelardo Gamarra “El Tunante” y la música exclusivamente al periodista José Alvarado. Igual, la confusión siguió hasta mediados de los 80.

4. «La Concheperla» no nació con ese nombre. La partitura original solo mencionaba el nombre «Rasgos de pluma», que era el título de la columna periodística que escribía «El Tunante». Posteriormente, según cuenta Acosta Ojeda, el pueblo la rebautizó como «La Zamba» por la fuerza que tiene esa palabra en la canción. Abelardo Gamarra la llamó «La Decana» y el historiador Luis Salazar sugirió los nombres «La Concha de Perla», «La Concha’e perla» y «La Conchaperla».

5. La letra de «La Concheperla» la escribió Abelardo Gamarra «El Tunante», pero no toda. El estribillo «Si tienes plata, ahora no te vas» era popular en ese momento y lo adaptó a la música de Alvarado.

6. No tenía el acompañamiento musical completo que muestra ahora. La partitura original era simple, solo para canto y piano, en compás de 2/4.

7. Hay polémica de si nació como marinera o como tondero. La primera grabación que tenemos es de Montes y Manrique, «Los padres del criollismo», en 1911. Lo usaron como resbalosa para la canción «Las penas matan». Escúchalo aquí (a partir del minuto 1:44):

Por otra parte, en un programa cultural de televisión del año 1979 producido por el Dr. José Durand, el maestro Augusto Ascuez Villanueva contó que su tío Santiago Villanueva, nacido en 1856, le dijo que en su época se cantaba «La Concheperla» como tondero.

A su vez, Nicomedes Santa Cruz, en sus Obras Completas, advierte que «La Concheperla»”es un tondero por donde se le mire”, lo que incluye su estructura musical, que incluye canto, dulce y fuga, igual que un tondero. Asimismo, el investigador José Durand Flórez afirmó en 1979 que “…si de lo que se trataba era de desterrar el nombre de “chilena” con que indistintamente se denominaba a la zamacueca, se cometió un grave error rebautizando un tondero”.

8. Los músicos profesionales desdeñaron “La Concheperla”. En su afán de preservar la marinera, «El Tunante» decidió inmortalizar ”La Concheperla” en el pentagrama, pero no encontró un artista de música clásica que le diera una mano. En aquella época, la única forma de preservar físicamente las canciones era a través de las partituras, sin embargo, los músicos académicos desdeñaban los gustos populares. Esto lo llevó a recurrir a Rosa Mercedes Ayarza, una niña de 14 años virtuosa del piano, hermana del famoso Alejandro Ayarza (Karamanduka), a quien había escuchado en un concierto de piano en 1893. Ayarza accedió a ayudar y, con la ayuda de su tía María Beingolea, llevó la obra al pentagrama, según explica Manuel Acosta Ojeda.

9. El pentagrama de “La Concheperla” no se imprimió en Lima, sino en Italia.

10. “La Concheperla” abrió las puertas de los espacios exclusivos al arte popular. La interpretación de “La Concheperla” por la Orquesta Sinfónica Nacional en el Teatro Municipal en 1938 marcó un hito en la inclusión del arte popular en espacios exclusivos. Rosa Mercedes Ayarza fue la directora de la orquesta y así contribuyó a impulsar el cambio en esa dirección.